Safe and family-friendly stories may leave out nasty elements about sex and self-worship, but they do pose other risks for Christians